Sahih Muslim, hadith 576
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ " . فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى .
Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn Mouhammad ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir : Oumar ibn al-Khattab m'a informé qu'un homme fit ses ablutions mais laissa sur son pied une partie non lavée de la taille d'un ongle. Le Prophète ﷺ vit cela et dit :
« Retourne et accomplis bien tes ablutions. » Il retourna donc, refit ses ablutions correctement, puis accomplit la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de refaire les ablutions si une petite partie était restée sèche.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Une petite partie du pied qui était restée sèche pendant les ablutions.
Les savants déduisent de cette tradition que les parties prescrites doivent être lavées entièrement et qu’aucune zone restée sèche ne doit être négligée. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que laver entièrement les pieds, talons compris, est obligatoire lors des ablutions. L’ordre de revenir et d’accomplir correctement les ablutions souligne l’importance de la minutie.
- Pendant les ablutions, vérifiez que l’eau atteint les talons et les espaces entre les orteils.
- Prenez le temps de laver entièrement chaque partie prescrite.
- Si vous constatez qu’une zone est restée sèche, terminez soigneusement vos ablutions avant de prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.