Sahih Muslim, hadith 577
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " .
Souwaïd ibn Saïd nous a rapporté d'après Mâlik ibn Anas, et Abou at-Tahir nous a également rapporté — le libellé est de lui — que Abdallah ibn Wahb nous a informés d'après Mâlik ibn Anas, d'après Souhaïl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'un serviteur musulman — ou croyant — fait ses ablutions et lave son visage, tout péché vers lequel ses yeux se sont dirigés sort de son visage avec l'eau — ou avec la dernière goutte d'eau. Lorsqu'il lave ses mains, tout péché commis par ses mains sort de ses mains avec l'eau — ou avec la dernière goutte d'eau. Et lorsqu'il lave ses pieds, tout péché vers lequel ses pieds ont marché sort de ses pieds avec l'eau — ou avec la dernière goutte d'eau — jusqu'à ce qu'il en sorte purifié de tous ses péchés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, les péchés des yeux, des mains et des pieds sont effacés.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Une image qui souligne la disparition des péchés pendant le lavage.
Les savants déduisent de ce texte que l’accomplissement soigneux des ablutions est un moyen d’obtenir le pardon des péchés. Les péchés mentionnés concernent les fautes liées au regard, aux actes et à la marche ; la tradition encourage donc à employer consciemment ces membres dans le bien. L’explication classique associe ce pardon principalement aux péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère. Les écoles juridiques reconnaissent le mérite des ablutions, tout en examinant la portée exacte du pardon dans le cadre de leurs enseignements plus généraux sur le repentir et les péchés.
- À chaque ablution, prends le temps de laver entièrement ton visage, tes mains et tes pieds.
- Emploie consciemment tes yeux, tes mains et tes pieds dans ce qui plaît à Allah.
- Demande pardon à Allah et repens-toi des péchés majeurs ; ne compte pas uniquement sur les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.