Sahih Muslim, hadith 582
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Abou Kouraïb et Wâsil ibn Abd al-A'lâ nous ont rapporté — le texte étant de Wâsil — ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après Abou Mâlik al-Achja'î, d'après Abou Hâzim, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ma communauté viendra à moi au Bassin (Al-Hawd), et j'en écarterai les gens comme un homme écarte les chameaux d'autrui de ses propres chameaux. » Ils dirent : « Ô Prophète d'Allah, nous reconnaîtras-tu ? » Il répondit : « Oui, vous aurez une marque que nul autre ne possédera. Vous viendrez à moi avec le front et les membres éclatants de blancheur grâce aux traces des ablutions. Mais un groupe d'entre vous sera empêché de m'approcher et ne parviendra pas jusqu'à moi. Je dirai alors : "Ô mon Seigneur, ce sont mes compagnons !" Un ange me répondra alors : "Sais-tu ce qu'ils ont innové après toi ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions laissent des traces lumineuses qui permettent de reconnaître les croyants, mais rester fidèle au Prophète ﷺ après lui est essentiel.
Le Bassin que le Prophète ﷺ accueillera le Jour de la Résurrection.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Ce qui a été modifié ou introduit dans la religion après le Prophète ﷺ ; le hadith n’autorise pas à condamner des personnes sans connaissance.
Les commentateurs classiques comprennent les signes lumineux comme un honneur qu’Allah accorde à la communauté en raison des ablutions. L’avertissement au sujet de ceux qui seront écartés souligne que le simple fait d’avoir été compagnon ne suffit pas si l’on abandonne la voie du Prophète ﷺ. Les savants insistent donc sur le suivi de la révélation et abordent avec prudence l’application précise de cet avertissement à des personnes ; le hadith n’établit pas, à lui seul, une nouvelle obligation rituelle.
- Accomplissez soigneusement les ablutions et honorez la purification comme préparation à la prière.
- Apprenez la voie du Prophète ﷺ et tenez-vous-y sans modifier de votre propre initiative les pratiques religieuses.
- Soyez prudents dans vos jugements sur autrui ; laissez le jugement final à Allah.
Cette tradition du même ouvrage traite également des traces lumineuses laissées par les ablutions.
Sahih Muslim · #581 (Sahih)Il se rattache au récit de ceux que le Prophète ﷺ reconnaîtra auprès du Bassin.
Sahih Muslim · #583 (Sahih)Il met en lumière le même avertissement et la gravité de s’écarter de la voie après le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.