Sahih Muslim, hadith 583
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i ibn Hirach, d'après Hudhayfa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Mon Bassin est plus vaste que la distance entre Ayla et Aden. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, j'en écarterai des hommes comme un homme écarte les chameaux étrangers de son bassin. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous reconnaîtras-tu ? » Il répondit : « Oui, vous viendrez à moi avec des visages lumineux et des mains et pieds blancs marqués par les traces des ablutions, une distinction que nul autre que vous ne possédera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions sont un signe distinctif grâce auquel le Prophète ﷺ reconnaîtra les croyants.
Le bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants viendront boire.
Deux lieux cités comme points géographiques éloignés pour décrire l’étendue du bassin.
Les marques lumineuses sur le visage, les mains et les pieds associées aux ablutions rituelles.
Les savants expliquent que ce hadith confirme à la fois le bassin du Prophète ﷺ et la reconnaissance particulière de sa communauté au Jour du Jugement. Les marques lumineuses renvoient aux ablutions, mais n’incitent pas à dépasser les limites prescrites lors de leur accomplissement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les ablutions comme la purification prescrite pour la prière ; le hadith décrit aussi l’honneur qui leur sera accordé au Dernier Jour.
- Accomplis soigneusement les ablutions et respecte leurs limites prescrites.
- Prépare-toi au Jour du Jugement en préservant ta foi et une obéissance sincère.
- Que l’espoir du bassin du Prophète ﷺ t’encourage à rester attaché à son enseignement.
Cette tradition authentique du même recueil traite elle aussi de la reconnaissance de la communauté à travers les traces des ablutions.
Sahih Muslim · #584 (Sahih)Elle rejoint la description du bassin du Prophète ﷺ et de la reconnaissance de sa communauté au Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.