Sahih Muslim, hadith 584
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا " . قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ " . فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ . فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا " .
Yahya ibn Ayyoub, Sourayj ibn Younous, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr nous ont rapporté, tous d’après Ismaïl ibn Ja‘far – Ibn Ayyoub a dit : Ismaïl nous a rapporté – Al-‘Ala’ m’a informé, d’après son père, d’après Abou Hourayra, que le Messager d’Allah ﷺ se rendit au cimetière et dit :
« Que la paix soit sur vous, ô demeure d’un peuple croyant ! Et nous vous rejoindrons certainement, si Allah le veut. J’aurais aimé voir nos frères. » Ils dirent : « Ne sommes-nous pas tes frères, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Vous êtes mes Compagnons, et nos frères sont ceux qui ne sont pas encore venus. » Ils demandèrent : « Comment reconnaîtras-tu ceux de ta communauté qui ne sont pas encore venus, ô Messager d’Allah ? » Il dit : « Voyez-vous, si un homme possédait des chevaux avec une marque blanche sur le front et les membres au milieu d’une troupe de chevaux entièrement noirs, ne reconnaîtrait-il pas ses propres chevaux ? » Ils répondirent : « Certes oui, ô Messager d’Allah. » Il dit alors : « Ils viendront avec le visage et les membres lumineux grâce aux ablutions, et je les précéderai au Bassin. Mais des hommes seront repoussés de mon Bassin comme on repousse un chameau égaré. Je les appellerai : “Venez, venez !” On me dira alors : “Ils ont introduit des innovations après toi.” Et je dirai : “Loin, loin de moi !” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants seront reconnus au Jour du Jugement grâce aux traces de leurs ablutions.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement.
Allusion aux personnes qui se sont écartées de la guidance du Prophète ﷺ après lui.
Les savants expliquent que les traces lumineuses des ablutions constituent un signe distinctif et un honneur particulier pour la communauté du Prophète ﷺ. La comparaison avec les chevaux montre à quel point ces signes seront reconnaissables. Cette tradition encourage à accomplir les ablutions avec soin et à rester fidèle à la guidance du Prophète ﷺ ; elle avertit aussi que le simple fait d’appartenir à sa communauté ne protège pas ceux qui abandonnent sa voie.
- Accomplissez les ablutions avec soin et considérez-les comme un acte d’adoration, et non comme une simple préparation à la prière.
- Apprenez la guidance du Prophète ﷺ et restez-y fidèle dans votre foi et vos actes.
- En évoquant le Jour du Jugement, pensez à la fois à l’espoir d’atteindre le Bassin et à la responsabilité de rester fidèle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.