Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5835

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kurayb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est de Yahya — ; Yahya et Ishaq ont dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Abu Mu'awiyah nous a rapporté, d'al-A'mash, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Abdullah qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ dans une grotte lorsque lui fut révélée la sourate {Par les Envoyés successifs} [al-Mursalat]. Nous la recevions encore fraîche de sa bouche quand un serpent apparut devant nous. Il dit : « Tuez-le. » Nous nous précipitâmes pour le tuer, mais il nous échappa. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Allah l'a protégé de votre mal, tout comme Il vous a protégés de son mal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a protégé à la fois le serpent contre les Compagnons et les Compagnons contre son danger.

Termes clés expliqués
al-Mursalat

Nom de la sourate 77 qui, selon Abdullah ﷺ, fut révélée au Prophète dans la grotte.

protégé

Allah a préservé le serpent et les Compagnons du mal qu’ils pouvaient se causer mutuellement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas tuer les animaux sans raison, mais qu’il est permis de repousser un animal qui représente un danger. Le Prophète ﷺ ordonna de tuer le serpent, mais lorsqu’il s’échappa, cette fuite fut décrite comme une protection accordée par Allah. Le récit rappelle que la protection et les événements relèvent du décret d’Allah ; il n’établit pas de règle générale selon laquelle il faudrait laisser s’échapper les animaux dangereux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de danger immédiat, agissez avec prudence et suivez des orientations religieuses fiables.
  2. Reconnaissez qu’Allah accorde Sa protection, même lorsque les choses ne se passent pas comme vous l’aviez prévu.
  3. Traitez les animaux avec soin et évitez de leur faire du mal inutilement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.