Sahih Muslim, hadith 585
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté ; et Ishaq ibn Moussa al-Ansari m'a rapporté, Ma'n nous a rapporté, Malik nous a rapporté, tous d'al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ se rendit au cimetière et dit :
« Que la paix soit sur vous, ô demeure d'un peuple croyant. Et certes, si Allah le veut, nous vous rejoindrons. » Ceci est semblable au hadith d'Ismaïl ibn Ja'far, sauf que dans le hadith de Malik, il est dit : « Alors des hommes seront certainement chassés de mon Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ salua les croyants au cimetière et rappela la Résurrection.
Le Bassin du Prophète ﷺ dans l’au-delà, où les croyants boiront le Jour du Jugement.
Éloignés du Bassin et empêchés d’y boire.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de visiter les cimetières et de saluer leurs occupants par la salutation de paix prescrite. Les mots « si Allah le veut » montrent que les vivants sont conscients de leur propre mortalité et de leur rencontre future avec les défunts. La mention des personnes repoussées du Bassin avertit que le simple fait d’appartenir à la communauté ne constitue pas une garantie : il importe de rester fidèle à la religion et à la voie du Prophète ﷺ.
- Visite les cimetières avec respect et salue les croyants défunts avec les paroles transmises.
- Que le souvenir de la mort t’incite au repentir et à la constance dans la foi.
- Demande à Allah de te maintenir fidèle à la voie du Prophète ﷺ et de te compter parmi ceux qui boiront au Bassin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.