Sahih Muslim, hadith 587
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr, tous d’après Isma‘il ibn Ja‘far — Ibn Ayyoub a dit : Nous a rapporté Isma‘il — M’a informé Al-‘Alaa’, de son père, d’après Abou Hourayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Ne vous indiquerai-je pas ce par quoi Allah efface les péchés et élève les degrés ? » Ils dirent : « Si fait, ô Messager d’Allah ! » Il dit : « Parfaire les ablutions malgré les difficultés, multiplier les pas vers les mosquées et attendre la prière après la prière ; voilà le ribât. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir soigneusement les ablutions, marcher jusqu’à la mosquée et attendre la prière effacent les péchés.
Laver soigneusement les parties du corps prescrites, même lorsque cela est inconfortable.
Persévérance vigilante dans la voie d’Allah ; ici, le terme désigne la constance dans l’adoration.
Les savants déduisent de ce hadith que la purification accomplie avec soin, les pas répétés vers la mosquée et l’attente de la prochaine prière apportent une grande récompense. L’expression « malgré l’inconfort » loue la persévérance, et non la recherche du préjudice ou la négligence de sa santé. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le soin prescrit dans les ablutions ; le hadith encourage un engagement accru sans faire de la difficulté inutile un objectif.
- Prends le temps, lors des ablutions, de laver soigneusement chaque partie prescrite du corps.
- Organise ton trajet vers la mosquée afin d’assister à la prière sereinement et à l’heure.
- Mets à profit le temps entre deux prières pour prier, évoquer Allah ou accomplir une autre bonne action.
Ce hadith traite également de la purification et des actes liés à la prière qui effacent les péchés et élèvent le rang.
Sahih Muslim · #588 (Sahih)Cette tradition se rattache à la récompense accordée pour une purification soigneuse et l’accomplissement régulier des prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.