Sahih Muslim, hadith 586
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Khalaf — c'est-à-dire Ibn Khalîfa — nous a rapporté d'Abou Mâlik al-Achja'î, d'Abou Hâzim qui a dit : J'étais derrière Abou Houraïra alors qu'il faisait ses ablutions pour la prière. Il étendait le lavage de son bras jusqu'à atteindre son aisselle. Je lui dis :
« Ô Abou Houraïra, quelles sont ces ablutions ? » Il répondit : « Ô fils de Farroukh, vous êtes ici ! Si j'avais su que vous étiez là, je n'aurais pas fait ces ablutions de cette manière. J'ai entendu mon Ami ﷺ dire : "La parure du croyant atteindra l'endroit où parviennent ses ablutions." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant sera reconnaissable dans l’au-delà aux traces de ses ablutions.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit pour se préparer à la prière.
Une image évoquant l’honneur et la reconnaissance accordés aux croyants au Jour du Jugement.
Abou Hourayra se lavait les bras exceptionnellement haut ; c’était sa pratique personnelle et non une limite prescrite des ablutions.
Les savants expliquent que l’image des parures renvoie à l’honneur et à la reconnaissance dont les croyants bénéficieront au Jour du Jugement. Les ablutions prescrites ordinaires comprennent le lavage des bras jusqu’aux coudes inclus ; le lavage supplémentaire d’Abou Hourayra jusqu’aux aisselles n’est pas une obligation générale et les écoles juridiques ne l’exigent pas. Cette tradition encourage à accomplir les ablutions avec soin, sans modifier les limites établies de la purification rituelle.
- Accomplis tes ablutions avec soin et respecte les parties du corps ainsi que les limites prescrites.
- Considère la purification rituelle non seulement comme une préparation à la prière, mais aussi comme un acte de foi qui a une portée dans l’au-delà.
- Distingue une pratique personnelle supplémentaire d’un Compagnon d’une obligation religieuse générale.
Cette tradition du Sahih Muslim traite elle aussi des traces des ablutions et de la reconnaissance des croyants dans l’au-delà.
Sahih Muslim · #585 (Sahih)Ici également, la mention de l’étendue des parures est mise en rapport avec les parties du corps atteintes par les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.