Sahih Muslim, hadith 588
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī m’a rapporté, Maʿn nous a rapporté, Mālik nous a rapporté ; et aussi : Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté, Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté, tous d’après al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, avec cette même chaîne de transmetteurs. Dans le hadith transmis par Shuʿba, le mot
« ar-Ribāṭ » n’est pas mentionné, tandis que dans celui rapporté par Mālik, il apparaît deux fois : « Voilà donc le Ribāṭ, voilà donc le Ribāṭ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La purification et les prières répétées constituent une vigilance spirituelle permanente.
Persévérance vigilante dans la voie de Dieu. Ici, le terme désigne la constance dans la purification et la prière, et non un poste de garde militaire.
La succession des narrateurs qui ont transmis le hadith d’une génération à la suivante.
Les savants classiques expliquent ici le Ribāṭ comme le fait de s’attacher à l’adoration et de veiller à la prière. Sa répétition dans la version de Mālik en souligne l’importance ; elle est absente de la version de Shuʿba, comme Muslim le relève avec soin. Cette tradition souligne que la purification et la prière régulières exigent un effort spirituel.
- Accomplissez soigneusement les ablutions rituelles et faites-en une préparation régulière à la prière.
- Préservez vos prières en les accomplissant à l’heure et avec attention, même lorsque cela demande un effort.
- Considérez les petits actes d’adoration répétés comme un entraînement à la persévérance.
Cette tradition exprime le même enseignement essentiel sur la purification, la prière et la récompense de la persévérance.
Sahih Muslim · #586 (Sahih)Ce hadith, dans le même ouvrage, traite du mérite des ablutions rituelles et rejoint ainsi le thème de la persévérance dans l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.