Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5975

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduction

Abou Ma'n ar-Raqachi, Abou Bakr ibn Nafi' et Abd ibn Houmayd nous ont rapporté : Abou Amir — qui est Abd al-Malik ibn Amr — nous a rapporté : Aflah ibn Sa'id nous a rapporté : Abdullah ibn Rafi' a dit : Oumm Salama racontait qu'elle avait entendu le Prophète ﷺ dire sur la chaire, alors qu'elle se faisait coiffer :

« Ô gens ! » Elle dit alors à sa coiffeuse : « Laisse ma tête. » La suite du hadith est semblable au récit de Boukaïr d'après al-Qasim ibn Abbas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Salama interrompit ses soins capillaires pour écouter attentivement le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
minbar

La chaire surélevée depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressait aux gens.

Laisse ma tête tranquille

Umm Salama demanda à la personne qui lui peignait les cheveux de s’arrêter afin de pouvoir écouter attentivement.

Enseignements des savants

Cette tradition montre qu’Umm Salama accueillait les paroles du Prophète ﷺ avec une grande attention. Les savants en déduisent l’importance d’écouter attentivement et de respecter l’enseignement prophétique. Sa réaction est un exemple de dévouement personnel ; le texte n’établit pas de règle générale concernant les soins capillaires pendant un discours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Écartez les distractions lorsque vous écoutez un cours ou un conseil important.
  2. Écoutez attentivement et accordez à l’enseignement prophétique le respect qu’il mérite.
  3. Inspirez-vous du soin avec lequel les Compagnons recevaient les paroles du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.