Sahih Muslim, hadith 603
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ " .
Abou Bakr ibn Ishaq m'a rapporté, Ibn Abi Maryam nous a informés, Mohammed ibn Ja'far nous a informés, Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman ibn Ya'qoub, affranchi des Houraqa, m'a informé, d'après son père, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Taillez vos moustaches et laissez pousser vos barbes, et distinguez-vous ainsi des adorateurs du feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage à raccourcir la moustache et à laisser pousser la barbe.
Gardez la moustache courte afin qu’elle ne couvre pas la lèvre supérieure.
Gardez la barbe et ne la rasez pas entièrement.
Désignation des adeptes du zoroastrisme, qui vénéraient le feu comme sacré.
Les savants classiques comprennent le raccourcissement de la moustache comme l’élimination des poils qui poussent sur la lèvre, et le fait de laisser la barbe comme une directive prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent la distinction entre ces pratiques de soin et celles attribuées dans la tradition aux adorateurs du feu ; les savants divergent sur les limites précises de la taille de la barbe.
- Entretenez votre moustache et évitez qu’elle ne pousse sur la lèvre supérieure.
- Laissez pousser votre barbe en suivant la directive prophétique.
- Respectez avec soin les pratiques de la Sunna relatives à l’apparence, sans rabaisser autrui pour son apparence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.