Sahih Muslim, hadith 604
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ . زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ .
Qoutayba ibn Sa'id, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki' nous a rapporté, d'après Zakariyya ibn Abi Za'ida, d'après Mouss'ab ibn Chayba, d'après Talq ibn Habib, d'après Abdullah ibn az-Zoubayr, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Dix pratiques relèvent de la fitra : tailler la moustache, laisser pousser la barbe, utiliser le siwak, aspirer l'eau par le nez, couper les ongles, laver les articulations des doigts, épiler les aisselles, raser le pubis et se nettoyer avec de l'eau. » Zakariyya a dit : Mouss'ab a dit : « J'ai oublié la dixième, à moins qu'il ne s'agisse du rinçage de la bouche. » Qoutayba a ajouté : Waki' a dit : « Par 'se nettoyer avec de l'eau', il faut entendre l'istinja. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fitra comprend des recommandations prophétiques relatives à la propreté et aux soins personnels.
La disposition naturelle créée par Allah ; ici, il s’agit de pratiques prophétiques qui lui correspondent.
Un bâtonnet ou un autre moyen adapté pour nettoyer les dents.
Le nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.
Les savants classiques comprennent ici la fitra comme des pratiques de soin qui favorisent la propreté et préservent une disposition naturelle bien entretenue. La liste mentionne avec certitude neuf pratiques ; le rinçage de la bouche n’est évoqué que comme une possibilité dont le transmetteur se souvenait pour la dixième, oubliée. Les écoles juridiques considèrent ces actes comme des pratiques recommandées de la Sunna, tout en reconnaissant des nuances juridiques pour certains détails, comme le fait de laisser pousser la barbe.
- Prenez régulièrement le temps de vous couper les ongles et de garder votre corps propre.
- Utilisez un siwak ou un autre moyen adapté pour vous nettoyer les dents.
- Suivez ces pratiques de soin en veillant à la propreté, sans affirmer avec certitude quelle était la dixième pratique oubliée.
Cette tradition sahih partage la chaîne de transmission et le contenu relatif à la fitra ; elle constitue donc un complément direct.
Sahih Muslim · #602 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de pratiques de soin personnel conformes aux pratiques de fitra mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.