Sahih Muslim, hadith 602
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sahl ibn Uthmanl’a transmis à Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى " .
Sahl ibn Outhman nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, d'après Omar ibn Mohammed, Nafi' nous a rapporté, d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Différenciez-vous des polythéistes : taillez court vos moustaches et laissez pousser vos barbes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage à garder la moustache courte et à laisser pousser la barbe.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Gardez la moustache courte et soignée.
Gardez la barbe et ne la rasez pas entièrement.
Les savants comprennent cet ordre comme une incitation à garder la moustache courte et à laisser pousser la barbe. Les quatre écoles sunnites considèrent la barbe et la moustache comme des éléments reconnaissables de la pratique prophétique ; les savants divergent sur leur statut juridique précis et sur la mesure dans laquelle il est permis de les tailler. La référence aux polythéistes souligne que les musulmans préservent leur identité religieuse et suivent la guidance prophétique.
- Gardez votre moustache soignée et courte, conformément à la pratique prophétique.
- Faites en sorte que votre apparence suive la guidance transmise, sans rabaisser les autres à ce sujet.
- Apprenez comment les savants expliquent les détails juridiques de cet ordre et suivez un enseignement fiable en la matière.
Cette tradition Sahih de la même collection traite également du fait de garder la moustache courte et de laisser pousser la barbe.
Sahih Muslim · #601 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Umar confirme également l’ordre de tailler la moustache.
Sahih al-Bukhari · #2219 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne l’importance des directives prophétiques concernant l’apparence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.