Sahih Muslim, hadith 615
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Al-Thaqafi nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après Abu Qatada, que le Prophète ﷺ a interdit de souffler dans un récipient, de toucher son sexe avec la main droite et de se nettoyer avec la main droite après avoir fait ses besoins.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de respirer dans un récipient destiné à boire et de se nettoyer avec la main droite.
Une tasse, une bouteille ou tout autre contenant dans lequel on boit.
Enlever les impuretés après avoir uriné ou déféqué.
Les savants classiques déduisent de cette tradition des règles de bienséance concernant la boisson et le nettoyage après être allé aux toilettes. La main droite est honorée pour manger et boire ; la main gauche sert à éliminer les impuretés. La formulation d’interdiction indique une réprobation et, selon l’acte et les circonstances, peut aussi signaler une interdiction stricte. Les écoles juridiques discutent de la qualification précise, tout en soulignant qu’il faut éviter de respirer dans le récipient et utiliser la main gauche pour se nettoyer.
- Ne respirez pas dans la tasse ou la bouteille dont vous buvez ; posez le récipient pour reprendre votre souffle.
- Utilisez la main gauche pour vous nettoyer après être allé aux toilettes et réservez la droite à la nourriture et à la boisson.
- Respectez ces règles de bienséance lorsque vous partagez des récipients et veillez soigneusement à votre hygiène personnelle.
Cette tradition sahih est transmise par une autre chaîne d’Abu Qatada et traite des mêmes règles de bienséance.
Sahih Muslim · #614 (Sahih)Cette autre tradition sahih d’Abu Qatada confirme également les recommandations concernant le récipient et l’usage des mains.
Sahih Muslim · #616 (Sahih)Cette tradition sahih de Aïcha traite de la bienséance consistant à utiliser la main droite pour manger et boire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.