Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6151

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté : Houjaïn ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama nous a rapporté, d'après Abd Allah ibn al-Fadl al-Hachimi, d'après Abd ar-Rahman al-Araj, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Alors qu'un Juif proposait sa marchandise à la vente, on lui en offrit un prix qu'il n'accepta pas ou dont il ne fut pas satisfait — Abd al-Aziz avait un doute à ce sujet —. Il s'écria alors :

« Non ! Par Celui qui a élu Moïse, paix sur lui, parmi les hommes ! » Un homme des Ansars l'entendit et le gifla au visage en disant : « Oses-tu dire : "Par Celui qui a élu Moïse parmi les hommes", alors que le Messager d'Allah ﷺ est parmi nous ? » Le Juif se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Abou al-Qasim, je bénéficie de la protection (dhimma) et d'un pacte, et untel m'a giflé au visage. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors : « Pourquoi l'as-tu giflé ? » L'homme répondit : « Ô Messager d'Allah, cet homme a juré par Celui qui a élu Moïse, paix sur lui, parmi les hommes, alors que tu es parmi nous ! » Le Messager d'Allah ﷺ se mit en colère, au point que la colère se vit sur son visage, puis il dit : « Ne faites aucune distinction entre les prophètes d'Allah. Car lorsque la Trompe sera soufflée, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra épargner. Ensuite, elle sera soufflée une seconde fois, et je serai le premier à être ressuscité, ou parmi les premiers. Et voici que Moïse, paix sur lui, tiendra fermement le Trône. J'ignore s'il aura été comptabilisé comme ayant été foudroyé le jour du Mont Sinaï, ou s'il aura été ressuscité avant moi. Et je ne dis pas qu'il y ait quelqu'un de meilleur que Jonas, fils de Matta, paix sur lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit d’opposer les prophètes les uns aux autres et a protégé le droit de l’homme juif à la sécurité.

Contexte et circonstances

Un Ansari frappa un homme juif qui, lors d’un différend commercial, jura par Allah, Celui qui avait choisi Moïse ﷺ au-dessus des gens. L’homme invoqua auprès du Prophète ﷺ son pacte de protection.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

dhimmi

Un non-musulman qui bénéficiait de la protection et de la sécurité en vertu d’un accord.

la Trompe

La trompe dans laquelle, selon la croyance islamique, on soufflera lors des événements du Dernier Jour.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’interdiction consiste à comparer les prophètes d’une manière qui porte atteinte à leur honneur ou mène au parti pris. Le Coran affirme que les croyants croient aux prophètes et ne font pas de distinction entre eux dans leur foi (2:285), tout en indiquant qu’Allah a accordé un rang particulier à certains messagers (2:253). Le hadith enseigne également qu’un pacte de protection crée des droits : la violence contre un non-musulman protégé est une injustice qui ne doit pas être approuvée. La parole du Prophète ﷺ au sujet de Moïse et du Trône est rapportée sans qu’il donne d’explication catégorique sur la différence dans le moment de leur résurrection.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne frappez ni n’humiliez personne en raison de sa foi ou de propos que vous interprétez comme une comparaison entre prophètes ; gardez votre calme et saisissez une autorité compétente de l’affaire.
  2. Prenez au sérieux les droits des minorités et les obligations d’un accord, même lorsqu’un conflit survient.
  3. Parlez de tous les prophètes avec respect et évitez les propos qui dressent leurs fidèles les uns contre les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.