Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6233

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mansour ibn Abi Mouzahim nous a rapporté, Ibrahim - c'est-à-dire Ibn Sa'd - nous a rapporté de son père, d'après Abdullah ibn Chaddad qui a dit : J'ai entendu Ali dire : Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais offert ses deux parents en rançon pour personne d'autre que Sa'd ibn Malik. En effet, le jour d'Ouhoud, il lui disait : « Tire ! Que mon père et ma mère soient ta rançon ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encouragea Sa'd à Uhud par une formule particulière.

Contexte et circonstances

Le hadith évoque la bataille d'Uhud : le Prophète ﷺ dit à Sa'd ibn Malik : « Tire, que mon père et ma mère te servent de rançon. »

Termes clés expliqués
Sa'd ibn Malik

Sa'd ibn Abi Waqqas, un Compagnon réputé pour son habileté à l'arc.

Que mon père et ma mère te servent de rançon

Une expression arabe de grande estime et d'encouragement, et non un ordre littéral de payer une rançon.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment l'imam an-Nawawi, soulignent que cette parole manifeste le mérite particulier de Sa'd et l'estime du Prophète ﷺ pour ses efforts. Cette formulation exprime l'honneur et l'encouragement ; elle n'établit aucune règle générale sur le sacrifice de ses parents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre estime lorsqu'une personne s'engage avec courage et sincérité pour le bien.
  2. Mettez vos compétences au service de la protection d'autrui et d'une cause juste.
  3. Restez fermes lorsque votre communauté traverse une épreuve difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.