Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6262

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Son père, Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Son père, Abdullahأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman al-Qari nous a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père, qui disait :

« Nous n'appelions Zayd ibn Haritha que Zayd ibn Muhammad jusqu'à ce que le Coran fût révélé : "Appelez-les du nom de leurs pères ; c'est plus équitable auprès d'Allah." » Le cheikh Abou Ahmad Muhammad ibn Issa a dit : Abou al-Abbas as-Sarraj et Muhammad ibn Abdullah ibn Yousef ad-Douwayri nous ont informés en disant : Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté ce hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd ibn Harithah était rattaché à son père, et non présenté comme le fils de Muhammad ﷺ.

Termes clés expliqués
Zayd ibn Harithah

Compagnon du Prophète ﷺ, connu dans la communauté sous le nom de Zayd ibn Muhammad avant la révélation.

Attribuez-les à leurs pères

Prescription coranique demandant de rattacher la filiation d’une personne à son père biologique.

Plus juste auprès d’Allah

Indiquer correctement la filiation d’une personne est plus juste et plus clair.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que prendre soin d’un enfant et l’accueillir dans une famille ne modifient pas sa filiation biologique. Un enfant peut être élevé avec amour, mais ne doit pas être attribué à un autre père. Le verset auquel le récit fait référence est le Coran 33:5. Les écoles juridiques distinguent donc l’éducation et la prise en charge du changement juridique de filiation ; les règles relatives à la parenté, à l’héritage et au mariage ne découlent pas du seul fait de porter un autre nom de famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mentionnez honnêtement la filiation connue d’une personne et n’attribuez pas un enfant à un autre père.
  2. Offrez aux enfants amour, sécurité et soins sans dissimuler ni changer leurs origines.
  3. Dans l’adoption et l’accueil en famille d’accueil, distinguez la responsabilité éducative de la filiation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.