Sahih Muslim, hadith 6282
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ " . فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا .
Souwaïd ibn Saïd nous a rapporté, Ali ibn Mouhir nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Hala bent Khouwaïlid, la sœur de Khadija, demanda l'autorisation d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il reconnut alors la manière dont elle demandait la permission comme étant celle de Khadija et en fut ému. Il dit :
« Ô Allah, c'est Hala bent Khouwaïlid ! » Je fus prise de jalousie et je dis : « Pourquoi vous souvenez-vous d'une vieille femme parmi les vieilles femmes des Quraych aux joues rouges, morte depuis longtemps, alors qu'Allah vous a accordé mieux qu'elle ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se souvenait de Khadija avec affection lorsque sa sœur lui rendit visite.
Demander au préalable la permission d’entrer chez quelqu’un ou de se joindre à sa compagnie.
Sentiment d’inquiétude ou de rivalité lorsque l’attention d’un être cher se tourne vers quelqu’un d’autre.
La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et Khadija.
Les commentateurs classiques, comme l’imam al-Nawawi, soulignent que le Prophète ﷺ continuait de reconnaître les mérites et le soutien de Khadija après sa mort. Son émotion en reconnaissant la sœur de celle-ci montre la force de ce souvenir. Les paroles d’Aïcha reflètent une jalousie humaine ; cette tradition ne lui adresse aucun reproche, mais montre comment le Prophète ﷺ accueillait ses sentiments tout en restant fidèle à l’importance de Khadija.
- Exprimez votre reconnaissance envers ceux qui vous ont soutenu dans les moments difficiles, même après leur décès.
- Demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un ou dans son espace privé.
- Parlez de la jalousie calmement, en tenant compte des sentiments des deux partenaires.
Cette tradition sahih apporte un éclairage supplémentaire sur les sentiments d’Aïcha et la place particulière qu’occupait Khadija auprès du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #6283 (Sahih)Cette version concorde avec la scène où le Prophète ﷺ se souvient de Khadija et où ses mérites sont mis en évidence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.