Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6326

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī et Muḥammad ibn Rāfiʿ nous ont rapporté — le libellé étant d’Ibn Rāfiʿ — Isḥāq a dit :

« Il nous a informés », tandis qu’Ibn Rāfiʿ a dit : « Yaḥyā ibn Ādam nous a rapporté, Ibn Abī Zā’ida nous a rapporté, de son père, d’Abū Isḥāq, d’al-Aswad ibn Yazīd, d’Abū Mūsā. » Ce dernier a dit : « Mon frère et moi sommes arrivés du Yémen, et pendant longtemps nous pensions qu’Ibn Masʿūd et sa mère faisaient partie des gens de la maison du Messager d’Allah ﷺ, tant ils s’y rendaient fréquemment et y demeuraient assidûment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Masʿūd et sa mère étaient souvent auprès du Prophète ﷺ et étaient considérés comme faisant partie de sa maisonnée.

Termes clés expliqués
Ibn Masʿūd

Le Compagnon ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, connu pour son savoir et sa proximité avec le Prophète ﷺ.

la maisonnée du Messager

La famille et les personnes qui appartenaient au foyer du Prophète ﷺ.

présence constante

Être souvent auprès de quelqu’un et lui rendre régulièrement visite.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles d’Abū Mūsā une indication de la proximité particulière et du mérite d’Ibn Masʿūd et de sa mère. Leur fréquentation régulière du Prophète ﷺ montrait combien ils désiraient sa compagnie. Cette tradition enseigne également que l’impression d’un observateur ne constitue pas une déclaration formelle sur les liens familiaux d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherche la compagnie de personnes qui favorisent le savoir et la bonne conduite.
  2. Prends le temps de rendre régulièrement visite à ta famille et de fréquenter des personnes auprès desquelles tu peux apprendre.
  3. Apprécie le dévouement d’une personne sans confondre une impression avec un lien familial établi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.