Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 635

Rapporté par al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughiraابْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Son pèreأَبِيهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn Abd al-A'la, nous a rapporté al-Mou'tamir, de son père, de Bakr, d'al-Hassan, d'Ibn al-Moughira, de son père, du Prophète ﷺ avec un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration transmet le même récit par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis le récit.

Avec une narration équivalente

Le contenu correspond à la narration mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les savants considèrent que la mention de plusieurs chaînes permet de documenter et de comparer la transmission d’un récit. Ce passage ne formule pas lui-même de nouvelle règle pratique concernant les ablutions rituelles ; pour cela, il faut consulter le contenu de la narration antérieure à laquelle il renvoie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’étude du hadith, prêtez attention non seulement au contenu, mais aussi à ceux qui ont transmis la narration.
  2. Comparez soigneusement les chaînes de transmission apparentées afin de repérer les ressemblances et les différences du texte.
  3. Consultez la narration antérieure dans son intégralité avant de déduire une règle pratique de cette brève référence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.