Sahih Muslim, hadith 6401
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar nous ont rapporté — le libellé étant d’Amr —. Ishaq a dit :
« On nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d’après Amr, d’après al-Hassan ibn Muhammad, qui tenait d’Oubaydallah ibn Abi Rafi’, le scribe d’Ali, qui a dit : J’ai entendu Ali (qu’Allah l’agrée) dire : Le Messager d’Allah ﷺ nous envoya, moi, az-Zoubayr et al-Miqdad, en disant : “Rendez-vous au jardin de Khakh ; vous y trouverez une femme voyageuse portant une lettre ; prenez-la-lui.” Nous partîmes donc au galop de nos chevaux jusqu’à ce que nous rejoignions cette femme. Nous lui dîmes : “Remets-nous la lettre !” Elle répondit : “Je n’ai aucune lettre sur moi.” Nous répliquâmes : “Ou bien tu remets la lettre, ou bien nous t’enlèverons tes vêtements !” Elle sortit alors la lettre de sa natte. Nous l’apportâmes au Messager d’Allah ﷺ, et voici qu’elle contenait un message de Hatib ibn Abi Balta’a adressé à des polythéistes mecquois, les informant de certaines affaires du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Ô Hatib, qu’est-ce que cela ?” Il répondit : “Ne te hâte pas de me juger, ô Messager d’Allah ! J’étais un homme affilié aux Qouraychites.” Soufyan précisa : “Il était leur allié, mais n’était pas de leur lignage.” Hatib poursuivit : “Parmi ceux qui t’accompagnent parmi les Émigrés, beaucoup ont des liens de parenté avec eux, ce qui leur permet de protéger leurs familles. Comme je n’avais pas ce lien de sang avec eux, j’ai voulu m’acquérir auprès d’eux une faveur afin qu’ils protègent mes proches. Je n’ai point agi ainsi par mécréance, ni par apostasie, ni par satisfaction envers la mécréance après avoir embrassé l’Islam.” Le Prophète ﷺ dit alors : “Il a dit vrai.” Oumar intervint : “Ô Messager d’Allah, permets-moi de trancher le cou de cet hypocrite !” Mais le Prophète ﷺ répondit : “Il a participé à Badr, et qui te dit qu’Allah n’a pas considéré les gens de Badr en disant : ‘Agissez comme vous voulez, car Je vous ai pardonné’ ?” C’est alors qu’Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre ce verset : {Ô vous qui avez cru, ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et votre ennemi}. Toutefois, cette mention du verset ne figure pas dans les récits d’Abou Bakr et de Zouhayr ; c’est Ishaq qui l’a incluse dans sa narration comme faisant partie de la récitation de Soufyan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hatib a agi par souci pour sa famille, et non par incrédulité.
Pendant les préparatifs de la conquête de La Mecque, Hatib ibn Abi Balta’a envoya une lettre à certains polythéistes mecquois pour les informer des projets du Prophète ﷺ. Il expliqua qu’il avait agi ainsi afin d’assurer la protection de sa famille, et non parce qu’il avait abandonné sa foi. Le Prophète ﷺ accepta son explication et rappela sa participation à Badr.
Personne liée à une tribu par un pacte ou un accord, sans en faire elle-même partie.
Compagnons ayant participé à la bataille de Badr, une bataille importante des débuts de l’histoire islamique.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en la rejetant intérieurement. Omar employa ce mot dans sa première réaction ; le Prophète ﷺ confirma la profession de foi de Hatib.
Des savants tels qu’al-Nawawi expliquent que l’acte de Hatib était grave, mais que ses explications et sa profession de foi ne pouvaient être qualifiées d’incrédulité sans preuve. Le Prophète ﷺ examina son intention et accepta son explication. Cette tradition souligne également le mérite particulier des participants à Badr ; les propos sur le pardon ne constituent pas une autorisation générale de commettre des péchés. Les juristes en déduisent que lutter contre la trahison et évaluer la foi d’une personne exigent prudence et autorité légitime.
- Renseignez-vous sur les intentions et les circonstances d’une personne avant de porter une accusation grave.
- Protégez les informations confidentielles et ne les communiquez pas à des parties susceptibles de nuire à la communauté.
- Reprenez une personne pour un acte répréhensible, tout en reconnaissant son repentir, son explication sincère et ses bonnes actions avérées.
Cette tradition apparentée rapportée par Muslim met elle aussi en lumière la lettre de Hatib et la réaction du Prophète ﷺ, et aide à comprendre l’événement dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Cette tradition décrit le courage et l’engagement exceptionnel des Compagnons lors de la bataille de Badr, événement auquel le Prophète ﷺ rattacha le mérite de Hatib.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.