Sahih Muslim, hadith 6430
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا " .
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri, Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont tous rapporté d'Ibn Mahdi. Il a dit : Ibn al-Mouthanna a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté d'Abou Imran al-Jawni, d'Abdallah ibn as-Samit, d'Abou Dhar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Va vers ton peuple et dis-leur : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit : Qu'Allah accorde la paix à Aslam et qu'Il pardonne à Ghifar." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la sécurité pour les Aslam et le pardon pour les Ghifâr.
Le nom d’une tribu arabe à laquelle Abû Dharr devait transmettre le message.
Le nom de la tribu d’Abû Dharr.
Une invocation demandant à Allah de pardonner aux membres de la tribu.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ pouvait invoquer en faveur de tribus et mentionner leurs mérites. La formulation au sujet des Ghifâr est une invocation de pardon ; elle ne constitue pas une dispense générale de responsabilité. Le récit loue ces tribus sans affirmer que chacun de leurs membres est exempt de péché.
- Soulignez les qualités et les mérites des personnes sans exagérer.
- Priez pour la protection et le pardon d’autrui, même s’il appartient à un autre groupe.
- Transmettez les messages religieux avec soin et préservez clairement les paroles du Prophète ﷺ.
Ce récit sahih figure à proximité du passage concerné dans Sahih Muslim et apporte des formulations supplémentaires sur les mérites des Aslam et des Ghifâr.
Sahih Muslim · #6429 (Sahih)Ce récit sahih rapporte également le témoignage d’Abû Dharr sur les paroles du Prophète ﷺ concernant les Aslam et les Ghifâr.
Sahih Muslim · #6431 (Sahih)Ce récit sahih est étroitement lié aux traditions citées ici et précise l’éloge des deux tribus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.