Sahih Muslim, hadith 6432
Rapporté par Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا " .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, Ibn Bachchar, Souwayd ibn Sa'id et Ibn Abi 'Oumar ; ils ont dit : 'Abd al-Wahhab ath-Thaqafi nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Mouhammad, d'après Abou Hourayra. Et 'Oubaydallah ibn Mou'adh nous a rapporté ; il a dit : Mon père nous a rapporté. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté ; il a dit : 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté ; tous deux ont dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ziyad, d'après Abou Hourayra. Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté ; il a dit : Chababa nous a rapporté ; il a dit : Warqa' m'a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra. Et Yahya ibn Habib nous a rapporté ; il a dit : Rawh ibn 'Oubada nous a rapporté. Et Mouhammad ibn 'Abdillah ibn Noumayr et 'Abd ibn Houmayd nous ont rapporté, d'après Abou 'Asim, tous deux d'après Ibn Jourayj, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir. Et Salama ibn Chabib m'a rapporté ; il a dit : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté ; il a dit : Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir. Tous ont dit, rapportant du Prophète ﷺ, qu'il a déclaré :
« À la tribu d'Aslam, qu'Allah lui accorde la paix et la sécurité, et à la tribu de Ghifar, qu'Allah lui accorde Son pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’accorder la sécurité à Aslam et le pardon à Ghifâr.
Une tribu arabe mentionnée dans la parole du Prophète ﷺ.
Une tribu arabe pour laquelle le Prophète ﷺ demanda à Allah le pardon.
Les savants déduisent de cette parole le mérite des tribus citées et la recommandation de prier pour autrui. Ces mots constituent une invocation adressée à Allah : la protection et la sécurité pour Aslam, et le pardon pour Ghifâr. Cette parole ne constitue pas une approbation générale de chaque membre d’une tribu ; la responsabilité et le mérite restent individuels.
- Priez précisément pour la protection, la guidance et le pardon d’autrui.
- Reconnaissez les bonnes actions des communautés sans porter le même jugement sur chaque individu.
- Demandez à Allah d’accorder Sa miséricorde aux gens, même lorsque vous connaissez leurs défauts.
Ce récit, tiré de la même section de Sahih Muslim, traite également du mérite et de la mention d’Aslam et de Ghifâr.
Sahih Muslim · #6431 (Sahih)Ce récit sahih fournit une chaîne de transmission apparentée pour la parole concernant Aslam et Ghifâr et en étaye le sens.
Sahih Muslim · #6433 (Sahih)Ce récit s’inscrit dans la continuité de l’éloge et de l’invocation en faveur de Ghifâr dans la même série.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.