Sahih Muslim, hadith 6433
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythl’a transmis à Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Son père, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Husayn ibn Hurayth m'a rapporté : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, d'après Khuthaym ibn Irak, d'après son père, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quant à Aslam, qu'Allah lui accorde la paix ; et quant à Ghifar, qu'Allah lui accorde Son pardon. En vérité, ce n'est pas moi qui dis cela, c'est Allah le Tout-Puissant et Majestueux qui l'a dit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde la sécurité à la tribu d’Aslam et le pardon à Ghifar.
Une tribu arabe mentionnée dans le hadith.
Une tribu arabe mentionnée dans le hadith.
Le fait qu’Allah efface les péchés et accorde Sa miséricorde à Son serviteur.
Les savants déduisent de ce texte que la vertu et l’honneur ne découlent pas uniquement de l’ascendance : cette parole loue ces tribus par la grâce d’Allah. La phrase finale souligne que le Prophète ﷺ ne formule pas de son propre chef cette annonce particulière, mais l’attribue à Allah. Cette tradition ne constitue pas une absolution générale pour chaque membre d’une tribu ; la foi et les actes restent importants.
- Reconnaissez les bienfaits d’Allah sans considérer l’ascendance comme une preuve de mérite personnel.
- Parlez avec prudence des questions religieuses et n’attribuez pas de propos au Prophète ﷺ sans source fiable.
- Demandez à Allah pardon et sécurité pour vous-même et pour les autres.
Cette tradition Sahih exprime le même éloge d’Aslam et de Ghifar et confirme le sens de ce texte.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)Cette tradition Sahih traite elle aussi de la mention particulière d’Aslam et de Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne également Ghifar et apporte un contexte supplémentaire sur la tribu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.