Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6434

Rapporté par Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Al-Layth, d'après Imran ibn Abi Anas, d'après Hanzalah ibn Ali, d'après Khufaf ibn Ima' al-Ghifari qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit dans sa prière :

« Ô Allah, maudis les tribus des Banou Lihyan, Ri'l, Dhakwan et Usayya, car ils ont désobéi à Allah et à Son Messager. Quant à Ghifar, qu'Allah lui accorde Son pardon, et quant à Aslam, qu'Allah lui accorde la paix. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua le châtiment contre des tribus désobéissantes et des bénédictions pour d’autres.

Termes clés expliqués
qunût

Invocation prononcée pendant la prière.

maudire

Demander à Allah d’exclure quelqu’un de Sa miséricorde ; ici, en raison de l’opposition mentionnée.

Ghifâr et Aslam

Tribus arabes pour lesquelles le Prophète ﷺ demanda le pardon et la sécurité dans cette invocation.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ faisait, pendant la prière, des invocations en faveur ou à l’encontre de certains groupes. Ils ont divergé sur les modalités précises du qunût et les moments où il est pratiqué ; les écoles juridiques traitent cette question dans le cadre des règles de la prière. Le texte indique clairement que l’invocation visait certaines tribus en raison de leur désobéissance, tandis que d’autres étaient mentionnées dans des demandes de pardon et de sécurité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans vos invocations, distinguez la lutte contre l’injustice des malédictions adressées aux gens sans raison.
  2. Demandez à Allah le pardon et la sécurité pour les personnes et les communautés.
  3. Apprenez les règles du qunût auprès d’un savant fiable, car les écoles juridiques divergent sur son application.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.