Sahih Muslim, hadith 6446
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Aslam, Ghifar, Mouzayna et Jouhayna sont meilleurs que les Banou Tamim, les Banou Amir et leurs alliés les Banou Asad et Ghatafan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La piété et la foi prévalent sur le nom d’une tribu ou l’ascendance.
Noms de tribus arabes comparées à d’autres tribus dans cette parole.
Groupes liés entre eux par un pacte ou une alliance politique.
Les savants classiques expliquent cette parole comme un rejet de l’orgueil tribal : l’ascendance, à elle seule, ne détermine pas la valeur d’une personne auprès d’Allah. La comparaison loue les groupes mentionnés pour leur foi et leur obéissance, et non pour une supériorité innée. Elle ne saurait justifier le mépris des personnes en raison de leur tribu ; le critère général de noblesse est la piété.
- Jugez les personnes selon leur foi, leur caractère et leurs actes, non selon leur nom familial ou tribal.
- Ne rabaissez pas autrui pour mettre en valeur votre ascendance ou votre groupe.
- Œuvrez pour la piété et la justice : chacun peut s’efforcer de les atteindre.
Cette tradition du même chapitre traite elle aussi de la comparaison entre tribus arabes et aide à comprendre la parole dans son contexte.
Sahih Muslim · #6445 (Sahih)Cette tradition mentionne également la comparaison tribale et complète de près celle rapportée par Abu Bakra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.