Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6447

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Haroun ibn Abdallah nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd as-Samad nous a rapporté. (Et selon une autre chaîne :) Amr an-Naqid me l'a rapporté ; Shababa ibn Sawwar nous a rapporté ; tous deux ont dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Abou Bichr, avec cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même tradition est corroborée par plusieurs chaînes de transmetteurs.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui transmet un hadith d’une personne à la suivante.

chaîne de transmission

La succession de transmetteurs par lesquels des paroles ou des récits ont été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les différentes voies de transmission afin de documenter la transmission et de comparer les transmetteurs. L’expression « par cette même chaîne de transmission » renvoie au contenu mentionné précédemment ; aucun précepte juridique distinct ne peut être déduit de ce seul passage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez un hadith, indiquez à la fois sa source et les informations disponibles sur sa transmission.
  2. Distinguez un passage qui mentionne une chaîne de l’affirmation de fond à laquelle cette chaîne renvoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.