Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6449

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ahmad ibn Ishaq nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Moughira, d'après Amir, d'après Adi ibn Hatim qui a dit : Je suis venu auprès d'Omar ibn al-Khattab et il m'a dit :

« La première aumône qui a illuminé le visage du Messager d'Allah ﷺ et les visages de ses Compagnons est l'aumône de Tayy', que tu as apportée au Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La sadaqa de Tayyʾ réjouit le Prophète ﷺ et ses compagnons.

Termes clés expliqués
sadaqa

Don volontaire ou contribution caritative.

Tayyʾ

Tribu arabe dont était issu ʿAdi ibn Hatim.

son visage s’illumina

Expression indiquant la joie et le soulagement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la charité peut renforcer la communauté et apporter de la joie à ceux qui reçoivent de l’aide. La mention de Tayyʾ témoigne de la reconnaissance envers la contribution de la tribu et le rôle de ʿAdi ibn Hatim pour la transmettre ; elle n’établit pas de règle distincte concernant l’obligation ou la répartition de la zakat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites des dons selon vos moyens et appréciez même les petites contributions.
  2. Exprimez votre gratitude envers ceux qui œuvrent au bien de la communauté.
  3. Servez-vous de la charité pour renforcer la solidarité et l’entraide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.