Sahih Muslim, hadith 646
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Salama ibn Chabib m'a rapporté : Il a dit : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté : Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, d'après Abou Houraïra, que celui-ci l'a informé que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se réveille, qu'il verse de l'eau sur sa main trois fois avant de la plonger dans un récipient, car il ignore où sa main s'est trouvée durant la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lavez-vous les mains au réveil avant de les plonger dans un récipient d’eau.
Le nombre de fois où l’on verse de l’eau sur la main avant de la mettre dans le récipient.
Un contenant rempli d’eau, comme un bol ou une cruche.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de se laver les mains trois fois après avoir dormi, avant de les plonger dans un récipient d’eau. L’explication est que l’on ignore où sa main a pu se trouver pendant le sommeil. Les juristes discutent du statut juridique précis et de la formulation de cette recommandation ; les quatre écoles sunnites l’abordent dans le cadre des règles de purification et des ablutions rituelles.
- Au réveil, lavez-vous les mains trois fois avant de les plonger dans un bol ou une cruche d’eau.
- Adoptez des habitudes simples de propreté lorsque vous utilisez de l’eau partagée.
- Suivez avec soin et attention les indications pratiques du Prophète ﷺ.
Cette tradition traite également du lavage des mains au réveil avant de les mettre dans l’eau.
Sahih Muslim · #645 (Sahih)Cette tradition apparentée met en lumière le même sujet : se laver les mains après avoir dormi.
Sahih Muslim · #647 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim traite elle aussi de la précaution consistant à se laver les mains au réveil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.