Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 647

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, al-Moughira — c'est-à-dire al-Hizami — nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra. Nasr ibn Ali nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Muhammad, d'après Abou Houraïra. Abou Kourayb m'a rapporté, Khalid — c'est-à-dire ibn Makhlad — nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après al-Ala', d'après son père, d'après Abou Houraïra. Muhammad ibn Rafi' nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammam ibn Mounabbih, d'après Abou Houraïra. Muhammad ibn Hatim m'a rapporté, Muhammad ibn Bakr nous a rapporté. Al-Houlwani et Ibn Rafi' ont dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté ; ils ont tous deux dit : Ibn Jourayj nous a informés, Ziyad m'a informé que Thabit, l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn Zayd, lui a rapporté qu'il avait entendu Abou Houraïra dire. Dans toutes leurs versions, du Prophète ﷺ, avec ce hadith, ils disent tous :

« ...jusqu'à ce qu'il la lave. » Et aucun d'eux n'a dit : « trois fois », sauf ce que nous avons mentionné précédemment dans le récit de Jabir, Ibn al-Mousayyab, Abou Salama, Abdullah ibn Chafiq, Abou Salih et Abou Razin ; car dans leur hadith, il est fait mention du chiffre trois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La plupart des chaînes de transmission ne précisent pas de nombre lorsqu’elles mentionnent le lavage de la main.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à l’autre.

Jusqu’à ce qu’il la lave

La formulation citée au sujet du lavage de la main ; la plupart des chaînes mentionnées ici ne précisent pas de nombre.

Enseignements des savants

Ce passage montre qu’Imam Muslim compare avec soin les différentes formulations et chaînes. Puisque d’autres traditions mentionnent explicitement le nombre trois, l’absence de ce nombre dans la plupart des chaînes ne doit pas être considérée comme la preuve que le lavage trois fois n’est pas prescrit. Les écoles juridiques examinent le nombre de lavages de la main au réveil à la lumière de l’ensemble des traditions et de leur interprétation juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une variante du hadith avec les traditions apparentées avant d’en déduire une règle pratique.
  2. Dans l’étude du hadith, distinguez ce que le texte affirme de ce qui est absent de cette formulation précise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.