Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6471

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar, ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba. Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar, ils ont dit : Nous a rapporté Abd ar-Rahman, nous a rapporté Soufyan, tous deux de Mansour, selon la chaîne de transmission d'Abou al-Ahwas et Jarir, conformément au sens de leur hadith, mais dans leur hadith ne figure pas : « Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Différentes chaînes de transmission rapportent la même narration avec une légère variante textuelle.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à une autre.

Variante textuelle

Une légère différence de formulation entre les versions d’une même narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et leurs formulations afin de déterminer précisément ce que chaque version mentionne ou omet. La remarque indiquant qu’une formulation est absente de ces versions ne l’attribue pas aux chaînes citées ; en elle-même, elle ne modifie pas le contenu des narrations concordantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les différentes chaînes de transmission et versions lors de l’étude des hadiths.
  2. N’attribuez des mots à une narration que si la source les mentionne effectivement.
  3. Préservez le savoir avec exactitude et rapportez honnêtement les différences de formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.