Sahih Muslim, hadith 6472
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanil’a transmis à Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani m'a rapporté, Azhar ibn Sa'd as-Samman nous a rapporté, d'après Ibn Awn, d'après Ibrahim, d'après Abida, d'après Abdullah, qui a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Les meilleurs des gens sont ceux de ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » (Le narrateur a dit :) Je ne sais pas s'il l'a dit trois ou quatre fois. « Ensuite viendront après eux des gens dont le témoignage de certains précédera le serment, et dont le serment d'autres précédera le témoignage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières générations furent les meilleures, tandis que les générations suivantes devinrent moins scrupuleuses en matière de témoignages et de serments.
Les Compagnons du Prophète ﷺ, qui ont cru en lui et ont vécu à ses côtés.
Une déclaration par laquelle une personne atteste ce qu’elle sait ou a observé elle-même.
Une déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants classiques entendent par les premières générations les Compagnons, puis les tābiʿūn et la génération suivante. Leur éloge concerne leur statut particulier et leur proximité avec la révélation ; il ne signifie pas que chaque personne de ces générations soit supérieure, en toute chose, à chaque personne des générations ultérieures. La mise en garde concernant les serments et les témoignages signale un recul de la rigueur et le risque que des personnes témoignent ou jurent sans suffisamment de véracité. Elle n’autorise pas à rejeter sans examen les témoignages de musulmans des générations suivantes : les témoins doivent être évalués selon les règles d’intégrité et de preuve.
- Apprends la religion avec soin auprès de sources fiables et estime le savoir des Compagnons et des premiers savants.
- Ne témoigne que de ce que tu sais réellement et vérifie les faits avant de les confirmer.
- Ne prête pas serment à la légère et dis la vérité, même si cela entraîne un inconfort personnel.
Cette tradition Sahih du même passage traite également du mérite des premières générations et aide à comprendre le contexte de la parole.
Sahih Muslim · #6473 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une version apparentée sur les meilleures générations et la diffusion ultérieure des serments et des témoignages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.