Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6476

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, (et) Abd ar-Rahman ibn Bichr al-Abdi nous a rapporté, Bahz nous a rapporté, (et) Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Chababa nous a rapporté ; tous d'après Chou'ba avec cette même chaîne de transmission. Dans leur hadith, il est dit :

« Je ne sais s'il a mentionné deux ou trois générations après la sienne. » Dans le hadith de Chababa, il est dit : « J'ai entendu Zahdam ibn Moudarrib, qui est venu me voir à cheval pour un besoin et m'a raconté qu'il avait entendu Imran ibn Houssayn. » Dans le hadith de Yahya et Chababa, on trouve : « Ils font des vœux mais ne les accomplissent pas », tandis que dans le hadith de Bahz, on trouve : « Ils les accomplissent », comme l'a dit Ibn Ja'far.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les premières générations se distinguaient par leur fiabilité et l’accomplissement de leurs vœux.

Termes clés expliqués
génération

Groupe de personnes vivant à la même époque et appartenant à une période donnée.

vœu

Engagement pris envers Allah de faire quelque chose ; un vœu valide doit être accompli conformément aux règles de l’islam.

chaîne de transmission

Suite de transmetteurs qui ont fait passer un hadith d’une personne à une autre.

Enseignements des savants

Les savants relient les traditions plus générales de ce chapitre aux mérites particuliers des Compagnons et des générations qui leur ont succédé. Le texte présente une différence entre les versions concernant l’accomplissement des vœux ; cette variante de formulation doit donc être rapportée avec soin. Les juristes distinguent également les vœux valides portant sur l’obéissance à Allah des vœux de commettre un péché : ces derniers ne doivent pas être accomplis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais pas de vœu à la légère ; réfléchis d’abord aux obligations que tu prends à ta charge.
  2. Accomplis un vœu valide lorsqu’il relève de l’obéissance à Allah, et n’exécute pas un vœu qui incite au péché.
  3. Rapporte honnêtement les différences de formulation entre les traditions et n’attribue pas une formulation au Prophète ﷺ sans précaution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.