Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6486

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Abū al-Walīd nous a informés, Abū ʿAwāna nous a informés, d'après Ḥuṣayn, d'après Sālim, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh qui a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ a déclaré :

« Aucune âme vivante n'atteindra l'âge de cent ans. » Sālim a dit : Nous avons évoqué cela en sa présence, et il a alors précisé : « Cela concerne exclusivement toute âme qui était en vie ce jour-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La déclaration concernant cent ans s’appliquait à ceux qui étaient déjà en vie à cette époque.

Termes clés expliqués
âme vivante

Un être humain ou un autre être vivant qui était en vie à ce moment-là.

ce jour-là

Le jour où le Prophète ﷺ a prononcé cette déclaration.

Enseignements des savants

Cette tradition est comprise comme une déclaration limitée dans le temps au sujet des personnes qui étaient alors en vie : elles seraient mortes dans les cent ans. Jābir en a précisé le sens après que les auditeurs eurent discuté des paroles. Les savants citent cet exemple pour souligner que les déclarations concernant l’invisible doivent être interprétées avec soin et dans leur contexte ; le texte ne dit pas que le monde ou l’humanité disparaîtrait au bout de cent ans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les déclarations concernant le temps et l’avenir, et prêtez attention à l’explication du transmetteur.
  2. Ne déduisez pas la fin de l’humanité d’une déclaration portant sur une seule génération.
  3. Étudiez les textes religieux en tenant compte de leur contexte et des commentaires fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.