Sahih Muslim, hadith 6492
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Muḥammad ibn al-Muthannā et Muḥammad ibn Bashshār nous ont rapporté – Isḥāq a dit
« nous a informés », tandis que les deux autres ont dit « nous ont rapporté » –, et la formulation est d’Ibn al-Muthannā : Mu‘ādh ibn Hishām nous a rapporté, mon père m’a rapporté, d’après Qatādah, d’après Zurārah ibn Awfā, d’après Usayr ibn Jābir, qui a dit : « Chaque fois que des renforts du Yémen arrivaient auprès de ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, il leur demandait : “Y a-t-il parmi vous Uways ibn ‘Āmir ?” Il continua ainsi jusqu’à ce qu’il rencontre Uways. Il lui dit : “Es-tu Uways ibn ‘Āmir ?” Il répondit : “Oui.” Il dit : “De la tribu de Murād, puis de Qaran ?” Il répondit : “Oui.” Il dit : “Tu as été atteint de lèpre, puis tu en as guéri sauf sur l’espace d’un dirham ?” Il répondit : “Oui.” Il dit : “As-tu une mère ?” Il répondit : “Oui.” Il dit : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Il viendra vers vous Uways ibn ‘Āmir avec les renforts du Yémen, de Murād puis de Qaran. Il a été atteint de lèpre dont il a guéri sauf sur l’espace d’un dirham. Il a une mère envers laquelle il est extrêmement bienfaisant. S’il jurait par Allah, Allah accomplirait son serment. Si tu le peux, demande-lui d’implorer le pardon pour toi.’ Implore donc le pardon pour moi.” Et il implora le pardon pour lui. ‘Umar lui dit alors : “Où comptes-tu aller ?” Il répondit : “À Kūfa.” Il dit : “Veux-tu que j’écrive une lettre en ta faveur à son gouverneur ?” Il répondit : “Je préfère rester parmi les gens ordinaires.” L’année suivante, un homme noble de Kūfa accomplit le pèlerinage et rencontra ‘Umar, qui l’interrogea au sujet d’Uways. Il dit : “Je l’ai laissé dans une maison modeste, avec peu de biens.” ‘Umar dit alors : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Il viendra vers vous Uways ibn ‘Āmir avec les renforts du Yémen, de Murād puis de Qaran. Il a été atteint de lèpre dont il a guéri sauf sur l’espace d’un dirham. Il a une mère envers laquelle il est extrêmement bienfaisant. S’il jurait par Allah, Allah accomplirait son serment. Si tu le peux, demande-lui d’implorer le pardon pour toi.’” Cet homme alla donc trouver Uways et lui dit : “Implore le pardon pour moi.” Uways répondit : “Tu reviens tout juste d’un voyage pieux ; implore plutôt le pardon pour moi.” L’homme insista : “Implore le pardon pour moi.” Uways répéta : “Tu reviens tout juste d’un voyage pieux ; implore plutôt le pardon pour moi.” Puis Uways demanda : “As-tu rencontré ‘Umar ?” Il répondit : “Oui.” Alors Uways implora le pardon pour lui. Les gens finirent par découvrir sa piété, et il s’enfuit aussitôt. Usayr ajouta : “Je lui avais offert un manteau, et chaque fois que quelqu’un le voyait, il disait : ‘D’où Uways tient-il ce manteau ?’”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’attention qu’Uways portait à sa mère et son humilité témoignent de sa piété exceptionnelle.
Des gens du Yémen qui rejoignirent l’armée pour lui apporter leur soutien.
Une pièce d’argent ; le texte décrit ici la taille de la parcelle de peau restante.
Implorer Allah de pardonner les péchés de quelqu’un.
Des savants classiques comme an-Nawawi déduisent de ce récit que la piété sincère ne dépend ni du rang ni de la richesse : Uways préféra une vie simple à une lettre de recommandation destinée au gouverneur. Le récit souligne le grand mérite de la bonté envers sa mère et la valeur des invocations demandant le pardon. La demande d’Omar montre qu’il est permis de demander à une personne pieuse de faire dua, sans faire de son statut un moyen d’obtenir un prestige mondain. La réticence d’Uways à se faire connaître souligne l’importance de l’humilité et de la sincérité.
- Consacrez chaque jour du temps à prendre soin de vos parents et à leur accorder de l’attention.
- Recherchez l’agrément d’Allah plutôt que la reconnaissance, le statut ou les privilèges.
- Demandez sincèrement pardon pour autrui et restez humble lorsque les gens vous louent.
Cette tradition de Sahih Muslim appartient à la même série de récits sur Uways et complète la description de ses mérites.
Sahih Muslim · #6491 (Sahih)Ce récit de Sahih Muslim décrit également Uways et le lien particulier qui l’unit à sa mère.
Sahih Muslim · #6493 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim s’inscrit dans la continuité des récits sur Uways et sa piété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.