Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6496

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Traduction

Oqba ibn Moukram al-Ammi nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Ishaq al-Hadrami — nous a rapporté, Al-Aswad ibn Chaybane nous a informé, d'après Abi Nawfal : J'ai vu Abdullah ibn az-Zubayr crucifié sur la route de Médine. Il dit : Les Quraychites et les gens passaient devant lui, jusqu'à ce qu'Abdullah ibn Omar passe et s'arrête devant lui. Il dit alors :

« Que la paix soit sur toi, ô Aba Khoubayb ! Que la paix soit sur toi, ô Aba Khoubayb ! Que la paix soit sur toi, ô Aba Khoubayb ! Par Allah, je t'avais bien interdit cela ! Par Allah, je t'avais bien interdit cela ! Par Allah, je t'avais bien interdit cela ! Mais par Allah, autant que je sache, tu étais assidu dans le jeûne et la prière, et tu maintenais les liens de parenté. Par Allah, la communauté dont tu es considéré comme le plus mauvais membre est certes une excellente communauté. » Puis Abdullah ibn Omar poursuivit son chemin. La position d'Abdullah ibn Omar et ses paroles parvinrent à Al-Hajjaj, qui ordonna que l'on descende le corps de son gibet pour le jeter dans les cimetières des Juifs. Ensuite, il envoya un messager à sa mère, Asma' bint Abi Bakr, mais elle refusa de venir. Il lui renvoya le messager en disant : « Tu viendras à moi, ou je t'enverrai quelqu'un qui te traînera par tes cheveux ! » Elle refusa encore et répondit : « Par Allah, je ne viendrai pas tant que tu ne m'auras pas envoyé quelqu'un pour me traîner par mes cheveux ! » Al-Hajjaj dit alors : « Apportez-moi mes sandales. » Il chaussa ses sandales et marcha d'un pas arrogant et vaniteux jusqu'à entrer chez elle. Il demanda : « Comment as-tu trouvé ce que j'ai fait à l'ennemi d'Allah ? » Elle répondit : « Je vois que tu as ruiné sa vie d'ici-bas, tandis qu'il a ruiné ta vie de l'au-delà. Il m'est parvenu que tu l'appelais "fils de celle aux deux ceintures". Par Allah, je suis bien celle aux deux ceintures : l'une me servait à suspendre la nourriture du Messager d'Allah ﷺ et celle d'Abou Bakr hors de portée des bêtes, et l'autre est la ceinture dont aucune femme ne peut se passer. Certes, le Messager d'Allah ﷺ nous a dit : "Il y aura parmi les Thaqif un grand menteur et un exterminateur." Quant au menteur, nous l'avons vu ; quant à l'exterminateur, je ne pense pas que ce soit autre que toi. » Alors il se leva et ne lui répondit plus.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Omar et Asmâ ont préservé leur dignité face à al-Hajjaj.

Contexte et circonstances

Après la mort d’Abdullah ibn al-Zubayr, al-Hajjaj fit suspendre son corps. Ibn Omar, auprès de la dépouille, loua sa dévotion et ses liens familiaux. Asmâ bint Abi Bakr interpella ensuite al-Hajjaj au sujet du traitement qu’il avait réservé à son fils et lui rappela la prophétie concernant un menteur et un destructeur issus de Thaqif.

Termes clés expliqués
Abou Khoubayb

La kunya par laquelle Ibn Omar s’adressa à Abdullah ibn al-Zubayr.

la femme aux deux ceintures

Surnom d’Asmâ bint Abi Bakr, associé à la ceinture dont elle se servait pour porter de la nourriture et à une seconde ceinture qu’elle utilisait comme vêtement.

Thaqif

Une tribu arabe de la région de Taïf.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles d’Ibn Omar un exemple d’équité : il reconnaissait la piété d’Abdullah ibn al-Zubayr, bien qu’il lui eût auparavant déconseillé son choix politique. La réponse d’Asmâ témoigne de fermeté et de dignité face à l’abus de pouvoir. Le récit loue son courage, mais ne constitue pas une autorisation générale d’insulter les gens ou de régler unilatéralement des conflits politiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les bonnes actions d’une personne, même si vous avez auparavant désapprouvé ses choix.
  2. Restez calme et ferme lorsqu’une personne utilise son pouvoir pour vous intimider.
  3. Dénoncez clairement l’injustice tout en préservant votre dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.