Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6497

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmaïd m'ont rapporté ce hadith ; 'Abd a dit :

« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Râfi' a dit : « 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Ja'far al-Jazari, d'après Yazid ibn al-Asamm, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si la religion se trouvait aux Pléiades, un homme de Perse — ou il a dit : parmi les fils de Perse — irait certainement la saisir." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chercheurs déterminés peuvent acquérir le savoir religieux même de très loin.

Termes clés expliqués
Les Pléiades

Un amas d’étoiles qui sert ici d’image pour désigner quelque chose de très éloigné.

Perse

Dénomination historique de la région correspondant à l’Iran actuel et de sa population.

din

La religion : la foi, le culte et le mode de vie prescrits par Allah.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, comprennent cette parole comme un éloge du savoir et du mérite des personnes d’ascendance perse. Ils soulignent que l’ascendance seule ne garantit aucun mérite : l’honneur vient de la foi, du savoir et d’un effort sincère. Le hadith encourage à rechercher le savoir, même lorsque cela exige des efforts et des déplacements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à rechercher le savoir religieux, même si cela exige du temps, des efforts ou des déplacements.
  2. Jugez les personnes selon leur foi, leur savoir et leurs actes, et non selon leur seule ascendance.
  3. Transmettez le savoir avec soin et donnez aux autres la possibilité d’en tirer profit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.