Sahih Muslim, hadith 6498
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ { وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, d'après Thawr, d'après Abou al-Ghayth, d'après Abou Houraïra qui a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ lorsque la sourate Al-Joumou'a lui fut révélée. Lorsqu'il récita le verset :
« Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints », un homme demanda : « Qui sont ceux-là, ô Messager d'Allah ? » Mais le Prophète ﷺ ne lui répondit pas avant qu'il ne l'eût interrogé une, deux ou trois fois. Et il y avait parmi nous Salmane Al-Farisi. Le Prophète ﷺ posa alors sa main sur Salmane puis dit : « Si la foi se trouvait aux Pléiades, des hommes parmi ceux-ci l'atteindraient assurément. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la foi semble lointaine, les personnes sincères finiront malgré tout par l’atteindre.
La 62e sourate du Coran, nommée d’après la prière du vendredi.
Un amas d’étoiles dans le ciel ; il symbolise ici une grande distance et les choses difficiles à atteindre.
Un compagnon d’origine persane, connu pour sa quête de la vérité.
Les savants classiques interprètent les paroles sur les Pléiades comme un éloge de ceux qui recherchent la foi avec détermination et dévouement, aussi lointaine ou difficile qu’elle puisse paraître. Le verset évoque d’autres personnes qui rejoindront plus tard les croyants ; la mention de Salman souligne que le message ne se limite pas à un seul peuple. Cette tradition loue donc à la fois le mérite de Salman et la portée universelle de l’islam.
- Continuez à rechercher le savoir et la foi, même si le chemin paraît difficile ou long.
- Évaluez la contribution d’une personne à l’islam selon sa foi et sa sincérité, et non selon son origine ou son peuple.
- Lisez attentivement les versets coraniques et posez des questions avec respect lorsque vous souhaitez en comprendre le sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.