Sahih Muslim, hadith 6499
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté - et le texte est de Mouhammad - 'Abd a dit : Il nous a informés, et Ibn Râfi' a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhrî, d'après Sâlim, d'après Ibn 'Oumar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Vous trouverez les gens semblables à cent chameaux parmi lesquels on ne trouve pas une seule monture digne de ce nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable excellence est rare, même parmi une foule de personnes.
Une chamelle apte à être montée et sur laquelle on peut compter.
Une image désignant un grand nombre de personnes ; parmi elles, un compagnon véritablement adéquat est rare.
Les savants classiques expliquent cette comparaison comme indiquant que les gens sont nombreux, mais qu’une personne remarquable par sa foi, son caractère et sa fiabilité peut être rare. Ces paroles ne portent pas de jugement sur chaque individu : elles incitent plutôt à reconnaître les bonnes qualités et à être soi-même un compagnon digne de confiance.
- Choisissez vos proches amis pour leur fiabilité et leur caractère, et non pour leur seule popularité.
- Cultivez chaque jour des qualités sur lesquelles les autres peuvent compter, comme l’honnêteté, la loyauté et la patience.
- Appréciez les bonnes personnes et prenez soin de préserver vos liens avec elles.
Cette tradition reprend la même comparaison avec cent chameaux et aide à comprendre ses termes et son sens dans leur contexte.
Sahih Muslim · #6498 (Sahih)Cette tradition propose une comparaison illustrant la rareté d’un compagnon adéquat et rejoint le thème de l’excellence du caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.