Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6500

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd ibn Jamil ibn Tarif ath-Thaqafi et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Jarir nous a rapporté, d'après Oumara ibn al-Qa'qa', d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et demanda :

« Qui parmi les gens mérite le plus ma bonne compagnie ? » Il répondit : « Ta mère. » L'homme demanda : « Ensuite qui ? » Il répondit : « Ensuite ta mère. » L'homme demanda encore : « Ensuite qui ? » Il répondit : « Encore ta mère. » L'homme insista : « Ensuite qui ? » Il répondit alors : « Ensuite ton père. » Dans le hadith rapporté par Qoutayba, la mention « parmi les gens » n'apparaît pas, mais seulement : « Qui mérite le plus ma bonne compagnie ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La mère a trois fois la priorité en matière de bonne conduite, puis vient le père.

Termes clés expliqués
bonne conduite

Traiter une personne avec attention et respect, en tenant compte de ses droits et de ses besoins.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une attention particulière est due à la mère en raison de la grossesse, de l’accouchement et des soins qu’elle prodigue. Sa priorité concerne la bonne conduite et les soins ; le père a lui aussi de grands droits et mérite respect et dévouement. Cette tradition ne supprime pas les devoirs envers les autres membres de la famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Contactez votre mère aujourd’hui et demandez-lui comment vous pouvez l’aider concrètement.
  2. Traitez votre père avec respect et consacrez-lui du temps, même lorsque votre mère a besoin de davantage de soins.
  3. Entretenez les liens familiaux en gardant régulièrement le contact et en proposant votre aide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.