Sahih Muslim, hadith 6502
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُمَارَةَ، وَابْنِ، شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ " نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Charik nous a rapporté, d'après Oumara et Ibn Choubrouma, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit :
« Un homme vint trouver le Prophète ﷺ. » Il mentionna ensuite un récit semblable à celui de Jarir, en ajoutant : « Oui, par ton père, tu seras assurément informé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confirme que l’être humain devra rendre compte après la mort.
Après la mort, tu apprendras ce que tu as fait dans la vie terrestre et tu en rendras compte.
Les commentateurs classiques expliquent que cette parole renvoie à la résurrection et au jugement d’Allah. L’ajout « par ton père » est une formule de serment présente dans la tradition ; les savants l’examinent à la lumière d’autres textes qui interdisent de jurer par autre qu’Allah. Ils n’interprètent donc pas cette formulation comme une autorisation générale de jurer par ses pères ou par d’autres créatures. Le hadith souligne le tawhid : Allah seul détient le jugement et le compte final.
- Vis en sachant que tu devras rendre compte de tes actes devant Allah.
- Prends au sérieux les propos sur l’au-delà et laisse-les t’inciter au repentir et à une bonne conduite.
- Consacre l’adoration et la confiance à Allah seul, et veille à la manière dont tu formules tes serments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.