Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6547

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Amr ibn Sawwad nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Malik ibn Anas nous a informés, d'après Muslim ibn Abi Maryam, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les œuvres des gens sont présentées chaque semaine à deux reprises : le lundi et le jeudi. Tout serviteur croyant obtient alors le pardon, sauf celui entre qui et son frère subsiste une inimitié. Il est alors dit : "Laissez ces deux-là" – ou : "Différez ces deux-là" – jusqu'à ce qu'ils se réconcilient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Se réconcilier avec son frère empêche l’hostilité de faire obstacle au pardon.

Termes clés expliqués
Les œuvres sont présentées

La tradition indique que les œuvres des gens sont présentées à Allah les lundis et les jeudis.

Hostilité

Rancune persistante ou querelle entre deux personnes.

Se réconcilier

Mettre fin à la querelle et rétablir les liens.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la rancune persistante entre les personnes est grave : elle peut entraîner le report du pardon pour les personnes concernées. L’instruction de laisser les deux personnes jusqu’à ce qu’elles se réconcilient les incite à régler leur différend. Cela ne signifie pas qu’il faille accepter une injustice ou renoncer à un droit ; la réconciliation peut aller de pair avec la revendication de ses droits et la prévention du préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez aujourd’hui contact avec une personne avec qui vous êtes en conflit et faites un pas sincère vers la réconciliation.
  2. Ne laissez pas la rancune s’installer : parlez calmement du conflit et cherchez une solution juste.
  3. Demandez à Allah le pardon et Son aide pour pardonner aux autres sans taire l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.