Sahih Muslim, hadith 6570
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawariril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri m'a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, al-Hajjaj as-Sawwaf nous a rapporté, Abou az-Zoubaïr m'a rapporté, Jabir ibn Abdallah nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ est entré chez Oumm as-Sa'ib ou Oumm al-Mousayyib et a dit :
« Qu'as-tu, ô Oumm as-Sa'ib ou ô Oumm al-Mousayyib, à trembler ainsi ? » Elle répondit : « C'est la fièvre, qu'Allah ne la bénisse pas ! » Il dit alors : « Ne maudis pas la fièvre, car elle efface les péchés des fils d'Adam tout comme le soufflet de forge élimine les impuretés du fer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fièvre peut effacer les péchés ; c’est pourquoi le Prophète ﷺ enseigne à ne pas la maudire.
Tremblement involontaire, ici causé par la fièvre.
Four dans lequel on chauffe le métal afin d’en séparer les impuretés.
Le pardon des péchés accordé par la grâce d’Allah ; cela ne dispense pas de se repentir ni de restituer les droits d’autrui.
Les savants déduisent de ce texte que la maladie, lorsqu’elle est supportée avec patience, peut être un moyen par lequel Allah efface les péchés. La comparaison avec un fourneau souligne l’effet purificateur des épreuves. Il ne s’agit pas d’inciter à refuser les soins ou à nier la douleur, mais de ne pas maudire Allah à cause de la maladie et de rester patient. En cas de tort causé à autrui, il reste nécessaire de lui restituer ses droits.
- Ne maudis pas la maladie ; demande à Allah le soulagement et la guérison.
- Supporte la douleur avec patience et continue à rechercher des soins appropriés.
- Fais des épreuves une occasion de te repentir, de prier et de restituer les droits d’autrui.
Cette tradition Sahih rejoint l’idée que les épreuves peuvent purifier le croyant.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans Sahih Muslim et apporte un contexte supplémentaire sur la fièvre.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Cette tradition Sahih indique que la fatigue, la maladie et le chagrin peuvent faire disparaître des péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.