Sahih Muslim, hadith 6571
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي . قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ . قَالَتْ أَصْبِرُ . قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ . فَدَعَا لَهَا .
‘Oubayd Allah ibn ‘Oumar al-Qawariri nous a rapporté, Yahya ibn Sa‘id et Bichr ibn al-Moufaddal nous ont rapporté, tous deux disant : ‘Imran Abou Bakr nous a rapporté, ‘Ata’ ibn Abi Rabah m’a rapporté en disant : Ibn ‘Abbas m’a dit :
« Veux-tu que je te montre une femme parmi les gens du Paradis ? » Je répondis : « Oui, volontiers. » Il dit : « Cette femme noire est venue trouver le Prophète ﷺ et lui a dit : “Je souffre de crises d’épilepsie durant lesquelles mon corps se découvre ; invoque donc Allah pour moi.” Le Prophète ﷺ lui répondit : “Si tu veux, fais preuve de patience et le Paradis sera à toi ; ou si tu préfères, j’invoquerai Allah pour qu’Il te guérisse.” Elle dit : “Je patienterai.” Puis elle ajouta : “Mais lorsque mes crises surviennent, mon corps se découvre ; invoque donc Allah afin que cela ne m’arrive plus.” Et il invoqua Allah pour elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La femme choisit la patience pour Allah et demanda que sa dignité soit préservée.
Ancienne appellation de crises durant lesquelles une personne perd conscience ou maîtrise son corps.
Rester ferme et obéir à Allah lorsque l’on est éprouvé par des difficultés.
Les savants déduisent de cette tradition que la patience pendant la maladie peut apporter une grande récompense, mais qu’il est également permis de demander à Allah la guérison. La femme choisit la patience et demanda aussi à être protégée contre le fait d’être découverte pendant ses crises. Sa demande montre que la pudeur demeurait importante pour elle, même durant sa maladie. Cette tradition encourage les malades à parler de leur situation et à rechercher une aide appropriée ainsi que des invocations.
- Demandez à Allah force et guérison lorsque la maladie vous accable.
- Parlez avec des personnes de confiance des moyens de préserver votre dignité et votre intimité pendant la maladie.
- Ne faites pas de la patience un motif pour refuser de l’aide ; recherchez des soins adaptés et continuez à invoquer Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.