Sahih Muslim, hadith 6596
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb et Ibn Noumayr nous ont rapporté, tous d'Ibn Ouyayna — et la formulation est de Zouhayr — il a dit : Soufyane, c'est-à-dire Ibn Ouyayna, nous a rapporté d'Ibn al-Mounkadir, qui a entendu Ourwa ibn az-Zoubayr dire : Aïcha m'a raconté qu'un homme demanda l'autorisation de rendre visite au Prophète ﷺ. Il dit :
« Autorisez-le à entrer, car quel mauvais fils de tribu ou quel mauvais homme de tribu il est ! » Lorsqu'il entra chez lui, il lui parla avec douceur. Aïcha dit : Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, tu as dit de lui ce que tu as dit, puis tu lui as parlé avec douceur ? » Il répondit : « Ô Aïcha, en vérité, celui qui aura le rang le plus bas auprès d'Allah le Jour de la Résurrection est celui que les gens abandonnent ou délaissent par crainte de son obscénité et de sa grossièreté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Traitez une personne grossière avec politesse, mais avertissez honnêtement les autres de son comportement.
Une expression désapprobatrice concernant son comportement ou sa réputation au sein de sa communauté.
Un comportement et des paroles blessants, éhontés ou offensants.
Les gens l’évitent pour se protéger de son comportement blessant.
Les savants déduisent de ce récit que parler poliment ne signifie pas approuver le mauvais comportement de quelqu’un. Le Prophète ﷺ avait prévenu Aïcha à l’avance au sujet de cet homme et est resté courtois avec lui ; un conseil sincère peut donc s’allier au tact. Le récit ne loue pas la grossièreté ; il souligne plutôt la gravité du fait que les gens évitent quelqu’un uniquement par crainte de son comportement blessant. Il peut être permis de mettre en garde contre le comportement d’une personne lorsqu’il existe une raison valable, telle que protéger autrui d’un préjudice, et à condition de ne pas en dire plus que nécessaire.
- Parlez poliment même à une personne de mauvaise réputation, sans approuver son comportement.
- Avertissez les autres avec honnêteté et retenue lorsque cela est nécessaire pour les protéger d’un comportement nuisible.
- Veillez à vos paroles et à votre comportement afin que les gens ne vous évitent pas par crainte ou parce que vous les avez blessés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.