Sahih Muslim, hadith 667
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté ce récit : Ibn Wahb nous a informés, Yunus ibn Yazid m'a informé que Ibn Chihab lui avait rapporté en disant : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Masoud m'a informé que Oumm Qaïs bint Mihsan – qui faisait partie des premières émigrantes ayant prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ et qui était la sœur de Oukacha ibn Mihsan, l'un des Banou Asad ibn Khouzaïma – lui avait raconté qu'elle était venue voir le Messager d'Allah ﷺ avec son fils qui n'avait pas encore atteint l'âge de manger de la nourriture solide. Oubaïdallah a dit : Elle m'a raconté que son fils avait uriné sur les genoux du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors de l'eau et en aspergea son vêtement sans le laver complètement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour l’urine d’un nourrisson, il suffit de répandre de l’eau sur la zone touchée.
L’enfant ne mangeait pas encore d’aliments solides et était nourri au lait.
Faire parvenir de l’eau sur la zone touchée sans laver le vêtement à fond.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides urine sur un vêtement, il faut y répandre de l’eau ; c’est une facilité par rapport à un lavage approfondi. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et sur le traitement de l’urine d’une fille. Le hadith concerne spécifiquement un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides ; selon l’explication courante, le lavage s’impose dès qu’un enfant commence à en manger. Répandre de l’eau signifie qu’elle atteint la zone touchée, et non que celle-ci reste sèche.
- Nettoyez la partie du vêtement touchée par l’urine ; selon cette tradition, répandre de l’eau suffit pour un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides.
- En cas de doute sur l’application à votre situation, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Traitez les personnes qui s’occupent des enfants et les enfants avec patience, et ne rendez pas les règles religieuses de pureté plus contraignantes que ne le prescrit la tradition.
Cette tradition relate le même épisode avec Umm Qays et précise comment purifier un vêtement après qu’un nourrisson a uriné dessus.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Cette version rapporte le même récit et vient étayer la tradition concernant l’aspersion d’eau.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Cette tradition traite du nettoyage d’un vêtement après la présence de sperme et s’inscrit dans le thème plus général de la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.