Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 668

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Khalid ibn Abdallah nous a informés, d'après Khalid, d'après Abu Ma'shar, d'après Ibrahim, d'après Alqama et Al-Aswad : Un homme séjourna chez Aïcha et se mit le matin à laver son vêtement. Aïcha lui dit alors :

« Si tu l'avais vu, il t'aurait suffi de laver uniquement cet endroit ; et si tu ne l'avais pas vu, il aurait suffi d'asperger d'eau autour. J'ai moi-même gratté cela du vêtement du Messager d'Allah ﷺ, puis il a prié avec ce vêtement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque l’impureté est visible, il suffit de nettoyer la partie touchée.

Termes clés expliqués
Sperme

Le liquide mentionné dans cette tradition.

Gratté

Retiré du tissu à la main sans laver d’abord la partie concernée.

Y verser de l’eau en aspergeant

Répartir un peu d’eau sur la partie concernée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il suffit de nettoyer la partie touchée et qu’il n’est pas toujours nécessaire de laver tout le vêtement. Avec d’autres traditions, ils examinent si le sperme est considéré comme impur et s’il faut le laver ou le gratter. Les écoles juridiques divergent sur ce point ; la tradition d’Aïcha est citée pour établir qu’il est valable de gratter le sperme lorsqu’il est sec. Elle donne également des indications pratiques en cas de doute sur l’endroit concerné, sans imposer de contrainte inutile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si la souillure est visible, nettoyez la partie concernée ; ne lavez pas tout le vêtement sans raison.
  2. En cas de doute sur l’endroit concerné, suivez l’indication pratique d’Aïcha et aspergez d’eau autour de celui-ci.
  3. Tenez compte de la facilité dans le respect des règles de purification et ne rendez pas le culte plus difficile que nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.