Sahih Muslim, hadith 665
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
Mouhammad ibn Roumh ibn al-Mouhajir nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah, d'après Oumm Qays bint Mihsan : Elle vint auprès du Messager d'Allah ﷺ avec son fils qui ne mangeait pas encore de nourriture solide. Elle le posa sur ses genoux et il urina dessus. Il dit : « Il ne fit rien d'autre que d'y asperger de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides, il suffit de répandre de l’eau dessus.
L’enfant était encore un nourrisson et ne se nourrissait pas encore d’aliments solides.
Distribuer de l’eau sur la zone touchée sans la laver soigneusement de la manière habituelle.
Les savants déduisent de cette tradition que l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides est purifiée en y répandant de l’eau, tandis que l’urine d’une fille est lavée. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent des conditions supplémentaires, notamment l’alimentation de l’enfant et la distinction entre le fait de répandre de l’eau et le lavage. La tradition souligne également la facilité dans les soins apportés aux jeunes enfants.
- Purifiez en y répandant de l’eau la zone touchée par l’urine d’un nourrisson qui ne mange pas encore d’aliments solides.
- Rendez les soins au bébé pratiques et simples, sans négliger la propreté.
- En cas de doute sur l’application de cette règle, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition décrit également la manière dont le Prophète ﷺ traitait l’urine d’un nourrisson et étaye la règle de purification évoquée.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Cette version a été transmise par une autre chaîne de transmission et concorde avec le fait de répandre de l’eau.
Sahih Muslim · #667 (Sahih)Cette tradition contient un récit apparenté d’Oumm Qays et contribue à préciser le contexte de la méthode de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.