Sahih Muslim, hadith 6735
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhair nous a rapporté, Abu az-Zubair nous a rapporté. Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abu Khaythama nous a informés, d'Abu az-Zubair, d'après Jabir. Il a dit : Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum est venu et a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, explique-nous notre religion comme si nous venions d'être créés. Les œuvres que nous accomplissons aujourd'hui relèvent-elles de ce que les plumes ont déjà séché et de ce que les décrets divins ont déjà établi, ou concernent-elles l'avenir ? » Il répondit : « Non, elles relèvent bien de ce que les plumes ont déjà séché et de ce que les décrets divins ont déjà établi. » Il demanda : « Alors à quoi sert l'action ? » Zuhair dit : Ensuite, Abu az-Zubair prononça une parole que je ne compris pas ; je demandai donc ce qu'il avait dit. Il répondit : « Agissez, car chacun est facilité vers ce pour quoi il a été créé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prédestination ne dispense pas l’être humain de son devoir d’agir.
Image qui signifie qu’Allah a inscrit les événements et les destins.
Allah facilite à chacun la voie vers ce pour quoi il a été créé ; cela ne supprime pas sa responsabilité quant à ses choix et à ses actes.
Les savants déduisent de ce hadith que la foi en la prédestination va de pair avec l’obligation d’accomplir de bonnes œuvres. La connaissance de ce qu’Allah a décrété est cachée aux êtres humains et ne peut donc justifier qu’ils renoncent à faire des efforts. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent à la fois la prédestination divine et la responsabilité humaine : les êtres humains agissent et répondent de leurs actes.
- Ne remets pas à plus tard une bonne action sous prétexte que tout est déjà prédestiné ; commence aujourd’hui par ce qui est à ta portée.
- Demande à Allah de te guider et de t’aider, tout en assumant la responsabilité de tes choix.
- Ne juge pas les autres comme si tu connaissais leur destinée finale ; concentre-toi sur une action sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.